Datenschutzerklärung / Privacy Policy

1. Verantwortlicher / Data ControllerAV FRAKTALIA LTD
NIKODIMOU MYLONA 12, THEMIS COURT, 3. Etage, Büro 312
8047 Paphos, Zypern
Vertreten durch: Tamila Agapidou, Direktorin
Telefon: +49 1522 1726107
E-Mail: fraktalspace.teame@gmail.com
Website: https://fraktal-space.com
EN:
Responsible entity according to GDPR:
AV FRAKTALIA LTD, represented by Tamila Agapidou (Director), located in Paphos, Cyprus.
Contact details as above.
2. Allgemeine Hinweise / General InformationWir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst.
Ihre personenbezogenen Daten werden vertraulich und gemäß den gesetzlichen Datenschutzvorschriften (DSGVO) behandelt.
Der Besuch unserer Website ist grundsätzlich ohne Angabe personenbezogener Daten möglich.
EN:
We take the protection of your personal data very seriously.
Your personal data is treated confidentially and in accordance with the legal data protection regulations (GDPR).
You can generally use our website without providing personal information.
3. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten / Data Collection and ProcessingWir erfassen personenbezogene Daten, wenn Sie uns diese aktiv mitteilen, z. B. über Kontaktformulare oder Anmeldungen (Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse).
Darüber hinaus werden automatisch technische Daten (z. B. IP-Adresse, Browsertyp, Besuchszeit) über Cookies und Analyse-Tools erfasst.
EN:
We collect personal data when you provide it voluntarily (e.g., via contact forms or registrations — name, phone number, email).
In addition, technical data such as IP address, browser type, and time of access are automatically collected through cookies and analytics tools.
4. Zwecke der Datenverarbeitung / Purpose of ProcessingIhre Daten werden verarbeitet, um:
  • unsere Dienstleistungen (Training, Consulting, Entwicklung, Marketing) bereitzustellen,
  • Kundenanfragen zu beantworten,
  • Website-Funktionen zu verbessern,
  • personalisierte Werbung über Google und Meta anzuzeigen.
EN:
Your data is processed in order to:
  • provide our services (training, consulting, development, marketing),
  • respond to customer inquiries,
  • improve website performance,
  • show personalized ads via Google and Meta.
5. Rechtsgrundlage / Legal BasisDie Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt auf Grundlage von:
  • Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung),
  • Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung),
  • Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Marketing und Analyse).
EN:
Processing of your data is based on:
  • Art. 6 (1)(a) GDPR (consent),
  • Art. 6 (1)(b) GDPR (performance of a contract),
  • Art. 6 (1)(f) GDPR (legitimate interest in marketing and analytics).
6. Einsatz von Google Analytics / Use of Google AnalyticsUnsere Website verwendet Google Analytics (Anbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland).
Google Analytics verwendet Cookies, die Informationen über Ihre Nutzung der Website an Google-Server (auch in den USA) übertragen.
Diese Daten werden zur Analyse des Nutzerverhaltens und zur Verbesserung unserer Website verwendet.
Sie können die Erfassung Ihrer Daten verhindern, indem Sie die Cookie-Einstellungen anpassen.
EN:
We use Google Analytics (by Google Ireland Limited) to analyze website usage.
Cookies collect information that may be transmitted to servers in the USA.
You can prevent tracking by adjusting your cookie settings.
More information: https://policies.google.com/privacy
7. Einsatz von Meta Pixel (Facebook Pixel) / Use of Meta PixelUnsere Website verwendet Meta Pixel (Anbieter: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irland).
Dieses Tool ermöglicht uns, das Verhalten von Besuchern nachzuverfolgen und gezielte Werbung auf Facebook/Instagram zu schalten.
Die erhobenen Daten sind für uns anonym, werden jedoch von Meta gespeichert und verarbeitet.
EN:
We use Meta Pixel (by Meta Platforms Ireland Ltd.) to track visitor behavior and deliver targeted ads on Facebook and Instagram.
The collected data is anonymous to us but processed by Meta.
More information: https://www.facebook.com/privacy/policy
8. Datenweitergabe / Data DisclosureEine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nur, wenn:
  • Sie eingewilligt haben,
  • es zur Vertragserfüllung notwendig ist,
  • oder eine gesetzliche Verpflichtung besteht.
EN:
Personal data will only be disclosed to third parties if:
  • you have given your consent,
  • it is necessary for contract performance,
  • or we are legally obliged to do so.
9. Speicherdauer / Data RetentionWir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies zur Erfüllung des jeweiligen Zwecks oder aufgrund gesetzlicher Pflichten erforderlich ist.
EN:
We store personal data only as long as necessary to fulfill the intended purpose or as required by law.
10. Ihre Rechte / Your RightsSie haben gemäß DSGVO folgende Rechte:
  • Auskunft über gespeicherte Daten (Art. 15)
  • Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16)
  • Löschung Ihrer Daten (Art. 17)
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18)
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20)
  • Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21)
Zur Ausübung dieser Rechte kontaktieren Sie uns per E-Mail:
📩 fraktalspace.teame@gmail.com
EN:
Under the GDPR, you have the right to:
  • access your stored data,
  • correct inaccurate data,
  • request deletion,
  • restrict processing,
  • request data portability,
  • object to processing.
  • Contact: fraktalspace.teame@gmail.com
11. CookiesUnsere Website verwendet Cookies, um grundlegende Funktionen zu ermöglichen und statistische Analysen durchzuführen.
Beim ersten Besuch wird Ihre Einwilligung über das Cookie-Banner eingeholt.
Sie können diese Einwilligung jederzeit über die Cookie-Einstellungen widerrufen.
EN:
Our website uses cookies to enable basic functionality and collect analytics data.
You will be asked for consent via a cookie banner upon first visit.
You can withdraw this consent at any time via your cookie settings.
12. Widerrufsrecht / Right of WithdrawalVerbraucher haben das Recht, innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsabschluss ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten.
Das entsprechende Formular finden Sie unter:
👉 Widerrufsformular
EN:
Consumers have the right to withdraw from the contract within 14 days without giving any reason.
You can find the corresponding form here:
👉 Withdrawal Form
13. Änderungen / UpdatesWir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit zu ändern, um sie an neue rechtliche Anforderungen oder Änderungen unserer Dienste anzupassen.
Die jeweils aktuelle Version finden Sie immer auf dieser Seite.
EN:
We reserve the right to modify this Privacy Policy at any time to reflect legal changes or updates to our services.
The current version is always available on this page.
AV FRAKTALIA LTD
Paphos, Zypern